П. Шкуркин — «Путешествие восьми бессмертных» (Собрание сочинений. Том II)

Издательство Salamandra P.V.V. представляет новую книгу в серии »Polaris»:

 

Шкуркин П. В. Путешествие восьми бессмертных. Сост. и подготовка текста М. Фоменко (Собрание сочинений. Т. II). — Б. м.: Salamandra P.V.V., 2019. — 227 с., илл. — (Polaris: Путешествия, приключения, фантастика. Вып. СССХХХV).

Настоящее издание — первое общедоступное собрание сочинений синолога и этнографа П. В. Шкуркина (1868-1943), одного из самых известных востоковедов русской эмиграции, многолетнего друга и соратника В. К. Арсеньева, с 1913 г. жившего в Китае, позднее в США. Сочинения Шкуркина, который собрал и перевел на русский язык множество китайских и корейских сказаний и легенд, до сих пор оставались известны лишь ученым либо выпускались минимальными тиражами по спекулятивным ценам, что препятствовало знакомству с ними широкого круга читателей.
Во второй том собрания вошли переложения классических китайских легенд и сказаний — народной «Легенды о Белой Змее», ставшей основой многочисленных драматических и оперных постановок, кинофильмов и т. д., а также знаменитого даосского сказания «Путешествие восьми бессмертных за море». Ни до, ни после работ П. В. Шкуркина эти основополагающие для китайской культуры произведения не переводились на русский язык.

Содержание:

БЕЛАЯ ЗМЕЯ: Китайская легенда
Предисловие
Главы I-XXIV
Эпилог
Примечания к Легенде о Белой Змее

ПУТЕШЕСТВИЕ ВОСЬМИ БЕССМЕРТНЫХ ЗА МОРЕ: Даосское сказание
Предисловие
Пролог. Пир у Си-ван-му
I. Бессмертные переплывают море
II. Нападение Лун-вана
III. Дун-бинь начинает действовать
IV. Бессмертные требют возвращения драгоценности
V. Лун-ван решил уничтожить гениев
VI. Бессмертные жгут море
VII. Лун-ван бежит в Южное море
VIII. Лун-ван топит бессмертных
IX. Восемь духов двигают горы
Х. Лун-ван жалуется небу
XI. Борьба восьми духов с небесными силами
XII. Второе сражение с небесными войсками
XIII. Примирение

П р и м е ч а н и я

Книга доступна в сети.